1) Psixolojik-prixoloji- psixoloji
2) Gıybet-tərcüməsi yoxdur- qeybət
3) Devasa-dərmansa-Nəhəng
4) Hayranlık-pərəstiş- heyranlıq
5) Biliniz ki,- Bilinik ki,- Bilin ki..
6) Yasa boğan-qanun öküzün- kədərə qərq edən
7) Hakemliğine-hakimlininə-hakimliyinə
8) Hassaslıkla-vasvasılıqla- həssaslıqla
9) Nikah-Nigah-Nikah (Qeyd:Nigah fars dilində baxış deməkdir nikah ərəb dilində kəbin)
10) Hata - səhv - xəta
11) Ondan dolayı-ondan ötəri- ondan ötrü/ona görə
12) İdrakının-idrayının-idrakının
13) Vüs`at- vüs`at- vüsət
14) Dilimi ısırdım- hissəsi dişlədim- dilimi dişlədim
15) Okurdu-oxuyucudu-oxuyardı
16) Derdi-deyərdi-dərdi/deyərdi