Türkcə-Azərbaycanca tərcümədə səhvlər

Dilmanc tərcümə sistemi ilə işləyərkən rast gəlinən səhvlər, çatışmazlıqlar və s.

Moderator: Dilmanc qrupu

Re: Türkcə-Azərbaycanca tərcümədə səhvlər

İsmarıc Azad » Çərşənbə noy 19, 2008 12:26 pm

Salamlar,

Dilmancın yeni versiyasını təqdim etmisiniz. Artıq yükləmişəm çox şeylərin dəyişdiyini gördüm. Həqiqətən sevindirici haldır.

Ancaq hələ də mövcud olan bəzi yanlışlıqlar gözə dəyir, bunun da aradan qaldırılması üçün sizə dəstək olmağa çalışacam. Yeni versiya üçün və təkliflərimizin nəzərə alındığı üçün təşəkkürümü bildirirəm.

Uğurlarınızın davamlı olmasını arzulayıram

Təşkkürlər...
Azad
 
İsmarıclar: 14
Qeydiyyat: Cümə axşamı avq 07, 2008 10:41 am

Re: Türkcə-Azərbaycanca tərcümədə səhvlər

İsmarıc msalperen » Вazar noy 30, 2008 1:53 am

Türkcədə olan bəzi söz formaları Azəricəyə düz çevrilmir.
Bəzi formalar heç tanınmır, bəzilərinin isə doğruluğu şübhəli
Nümunələrlə birlikdə burada təqdim edirəm.

incelettirmeliysem
incelettirmeliysen
incelettirmeliyse
incelettirmeliysek
incelettirmeliyseniz
incelettirmeliyseler

---------------------

araşdırdırmalıdırsam
araşdırdırmalısansa
araşdırdırmalıdırsa
incelettirmeliysek
araşdırdırmalısansanıq
araşdırdırmalıdırsalar

''incelettirmeliysek'' düz çevrilmir

incelettirmesem
incelettirmesen
incelettirmese
incelettirmesek
incelettirmeseniz

------------------

incelettirmesem
araşdırdırmasansa
araşdırdırmasa
araşdırdırmasaq
araşdırdırmasınızsa

''incelettirmesem'' düz çevrilmir

incelettirmeyesin


Bəzi çox nadir söz formaları tanınmır, misal:

incelettirmediydim
incelettirmediydin
incelettirmediydi
incelettirmediydik
incelettirmediydiniz
incelettirmediydiler
incelettirmeyeydim
incelettirmeyeydin
incelettirmeyeydi
incelettirmeyeydik
incelettirmeyeydiniz
incelettirmeyeydiler
incelettirmeseymişim
incelettirmeseymişsin
incelettirmeseymiş
incelettirmeseymişiz
incelettirmeseymişsiniz
incelettirmeseymişler
incelettirmeyeymişim
incelettirmeyeymişsin
incelettirmeyeymiş
incelettirmeyeymişiz
incelettirmeyeymişsiniz
incelettirmeyeymişler
incelettirmeyeceksem
incelettirmemeliysek
incelettirilsem
incelettirilseymişim
incelettirilseymişsin
incelettirilseymiş
incelettirilseymişiz
incelettirilseymişsiniz
incelettirilseymişler
incelettirileymişim
incelettirileymişsin
incelettirileymiş
incelettirileymişiz
incelettirileymişsiniz
incelettirileymişler
incelettirileceksem
incelettirilmeliysek
incelettirilmeseymişim
incelettirilmeseymişsin
incelettirilmeseymiş
incelettirilmeseymişiz
incelettirilmeseymişsiniz
incelettirilmeseymişler
msalperen
 

Re: Türkcə-Azərbaycanca tərcümədə səhvlər

İsmarıc msalperen » Вazar noy 30, 2008 2:15 am

gülebilmeliysek
gülemeyesin
gülemediydim
gülemediydin
gülemediydi
gülemediydik
gülemediydiniz
gülemediydiler
gülemeyeydim
gülemeyeydin
gülemeyeydi
gülemeyeydik
gülemeyeydiniz
gülemeyeydiler
gülemeyeceklermiş
gülemeseymişim
gülemeseymişsin
gülemeseymiş
gülemeseymişiz
gülemeseymişsiniz
gülemeseymişler
gülemeyeymişim
gülemeyeymişsin
gülemeyeymiş
gülemeyeymişiz
gülemeyeymişsiniz
gülemeyeymişler
msalperen
 

Re: Türkcə-Azərbaycanca tərcümədə səhvlər

İsmarıc Murat Serdar Alperen » Вazar noy 30, 2008 4:28 pm

Dilmanc tərəfindən qəbul edilməyən bəzi söz formalarını POS məlumatıyla birlikdə verirəm

bozdurulamamak causative db passive db ableto db neg infinitive - -
bozdurulamadım causative db passive db ableto db neg past 1psg -
bozdurulamadın causative db passive db ableto db neg past 2psg -
bozdurulamadı causative db passive db ableto db neg past 3psg -
bozdurulamadık causative db passive db ableto db neg past 1ppl -
bozdurulamadınız causative db passive db ableto db neg past 2ppl -
bozdurulamadılar causative db passive db ableto db neg past 3ppl -
bozdurulamamışım causative db passive db ableto db neg reported past 1psg -
bozdurulamamışsın causative db passive db ableto db neg reported past 2psg -
bozdurulamamış causative db passive db ableto db neg reported past 3psg -
bozdurulamamışız causative db passive db ableto db neg reported past 1ppl -
bozdurulamamışsınız causative db passive db ableto db neg reported past 2ppl -
bozdurulamamışlar causative db passive db ableto db neg reported past 3ppl -
bozdurulamam causative db passive db ableto db neg aorist 1psg -
bozdurulamazsın causative db passive db ableto db neg aorist 2psg -
bozdurulamaz causative db passive db ableto db neg aorist 3psg -
bozdurulamayız causative db passive db ableto db neg aorist 1ppl -
bozdurulamazsınız causative db passive db ableto db neg aorist 2ppl -
bozdurulamazlar causative db passive db ableto db neg aorist 3ppl -
bozdurulamıyorum causative db passive db ableto db neg present prog 1psg -
bozdurulamıyorsun causative db passive db ableto db neg present prog 2psg -
bozdurulamıyor causative db passive db ableto db neg present prog 3psg -
bozdurulamıyoruz causative db passive db ableto db neg present prog 1ppl -
bozdurulamıyorsunuz causative db passive db ableto db neg present prog 2ppl -
bozdurulamıyorlar causative db passive db ableto db neg present prog 3ppl -
bozdurulamayacağım causative db passive db ableto db neg future 1psg -
bozdurulamayacaksın causative db passive db ableto db neg future 2psg -
bozdurulamayacak causative db passive db ableto db neg future 3psg -
bozdurulamayacağız causative db passive db ableto db neg future 1ppl -
bozdurulamayacaksınız causative db passive db ableto db neg future 2ppl -
bozdurulamayacaklar causative db passive db ableto db neg future 3ppl -
bozdurulamasam causative db passive db ableto db neg conditional 1psg -
bozdurulamasan causative db passive db ableto db neg conditional 2psg -
bozdurulamasa causative db passive db ableto db neg conditional 3psg -
bozdurulamasak causative db passive db ableto db neg conditional 1ppl -
bozdurulamasanız causative db passive db ableto db neg conditional 2ppl -
bozdurulamasalar causative db passive db ableto db neg conditional 3ppl -
bozdurulamayayım causative db passive db ableto db neg optative 1psg -
bozdurulamayasın causative db passive db ableto db neg optative 2psg -
bozdurulamaya causative db passive db ableto db neg optative 3psg -
bozdurulamayalım causative db passive db ableto db neg optative 1ppl -
bozdurulamayasınız causative db passive db ableto db neg optative 2ppl -
bozdurulamayalar causative db passive db ableto db neg optative 3ppl -
bozdurulamamalıyım causative db passive db ableto db neg necessitative 1psg -
bozdurulamamalısın causative db passive db ableto db neg necessitative 2psg -
bozdurulamamalı causative db passive db ableto db neg necessitative 3psg -
bozdurulamamalıyız causative db passive db ableto db neg necessitative 1ppl -
bozdurulamamalısınız causative db passive db ableto db neg necessitative 2ppl -
bozdurulamamalılar causative db passive db ableto db neg necessitative 3ppl -
bozdurulama! causative db passive db ableto db neg imperative 2psg -
bozdurulamasın! causative db passive db ableto db neg imperative 3psg -
bozdurulamayınız! causative db passive db ableto db neg imperative 2ppl -
bozdurulamasınlar! causative db passive db ableto db neg imperative 3ppl -
bozdurulamadıydım causative db passive db ableto db neg past narrative 1psg
bozdurulamadıydın causative db passive db ableto db neg past narrative 2psg
bozdurulamadıydı causative db passive db ableto db neg past narrative 3psg
bozdurulamadıydık causative db passive db ableto db neg past narrative 1ppl
bozdurulamadıydınız causative db passive db ableto db neg past narrative 2ppl
bozdurulamadıydılar causative db passive db ableto db neg past narrative 3ppl
bozdurulamamıştım causative db passive db ableto db neg reported past narrative 1psg
bozdurulamamıştın causative db passive db ableto db neg reported past narrative 2psg
bozdurulamamıştı causative db passive db ableto db neg reported past narrative 3psg
bozdurulamamıştık causative db passive db ableto db neg reported past narrative 1ppl
bozdurulamamıştınız causative db passive db ableto db neg reported past narrative 2ppl
bozdurulamamışlardı causative db passive db ableto db neg reported past narrative 3ppl
bozdurulamazdım causative db passive db ableto db neg aorist narrative 1psg
bozdurulamazdın causative db passive db ableto db neg aorist narrative 2psg
bozdurulamazdı causative db passive db ableto db neg aorist narrative 3psg
bozdurulamazdık causative db passive db ableto db neg aorist narrative 1ppl
bozdurulamazdınız causative db passive db ableto db neg aorist narrative 2ppl
bozdurulamazlardı causative db passive db ableto db neg aorist narrative 3ppl
bozdurulamıyordum causative db passive db ableto db neg present prog narrative 1psg
bozdurulamıyordun causative db passive db ableto db neg present prog narrative 2psg
bozdurulamıyordu causative db passive db ableto db neg present prog narrative 3psg
bozdurulamıyorduk causative db passive db ableto db neg present prog narrative 1ppl
bozdurulamıyordunuz causative db passive db ableto db neg present prog narrative 2ppl
bozdurulamıyorlardı causative db passive db ableto db neg present prog narrative 3ppl
bozdurulamayacaktım causative db passive db ableto db neg future narrative 1psg
bozdurulamayacaktın causative db passive db ableto db neg future narrative 2psg
bozdurulamayacaktı causative db passive db ableto db neg future narrative 3psg
bozdurulamayacaktık causative db passive db ableto db neg future narrative 1ppl
bozdurulamayacaktınız causative db passive db ableto db neg future narrative 2ppl
bozdurulamayacaklardı causative db passive db ableto db neg future narrative 3ppl
bozdurulamasaydım causative db passive db ableto db neg conditional narrative 1psg
bozdurulamasaydın causative db passive db ableto db neg conditional narrative 2psg
bozdurulamasaydı causative db passive db ableto db neg conditional narrative 3psg
bozdurulamasaydık causative db passive db ableto db neg conditional narrative 1ppl
bozdurulamasaydınız causative db passive db ableto db neg conditional narrative 2ppl
bozdurulamasaydılar causative db passive db ableto db neg conditional narrative 3ppl
bozdurulamayaydım causative db passive db ableto db neg optative narrative 1psg
bozdurulamayaydın causative db passive db ableto db neg optative narrative 2psg
bozdurulamayaydı causative db passive db ableto db neg optative narrative 3psg
bozdurulamayaydık causative db passive db ableto db neg optative narrative 1ppl
bozdurulamayaydınız causative db passive db ableto db neg optative narrative 2ppl
bozdurulamayaydılar causative db passive db ableto db neg optative narrative 3ppl
bozdurulamamalıydım causative db passive db ableto db neg necessitative narrative 1psg
bozdurulamamalıydın causative db passive db ableto db neg necessitative narrative 2psg
bozdurulamamalıydı causative db passive db ableto db neg necessitative narrative 3psg
bozdurulamamalıydık causative db passive db ableto db neg necessitative narrative 1ppl
bozdurulamamalıydınız causative db passive db ableto db neg necessitative narrative 2ppl
bozdurulamamalıydılar causative db passive db ableto db neg necessitative narrative 3ppl
bozdurulamamışmışım causative db passive db ableto db neg reported past reported 1psg
bozdurulamamışmışsın causative db passive db ableto db neg reported past reported 2psg
bozdurulamamışmış causative db passive db ableto db neg reported past reported 3psg
bozdurulamamışmışız causative db passive db ableto db neg reported past reported 1ppl
bozdurulamamışmışsınız causative db passive db ableto db neg reported past reported 2ppl
bozdurulamamışlarmış causative db passive db ableto db neg reported past reported 3ppl
bozdurulamazmışım causative db passive db ableto db neg aorist reported 1psg
bozdurulamazmışsın causative db passive db ableto db neg aorist reported 2psg
bozdurulamazmış causative db passive db ableto db neg aorist reported 3psg
bozdurulamazmışız causative db passive db ableto db neg aorist reported 1ppl
bozdurulamazmışsınız causative db passive db ableto db neg aorist reported 2ppl
bozdurulamazlarmış causative db passive db ableto db neg aorist reported 3ppl
bozdurulamıyormuşum causative db passive db ableto db neg present prog reported 1psg
bozdurulamıyormuşsun causative db passive db ableto db neg present prog reported 2psg
bozdurulamıyormuş causative db passive db ableto db neg present prog reported 3psg
bozdurulamıyormuşuz causative db passive db ableto db neg present prog reported 1ppl
bozdurulamıyormuşsunuz causative db passive db ableto db neg present prog reported 2ppl
bozdurulamıyorlarmış causative db passive db ableto db neg present prog reported 3ppl
bozdurulamayacakmışım causative db passive db ableto db neg future reported 1psg
bozdurulamayacakmışsın causative db passive db ableto db neg future reported 2psg
bozdurulamayacakmış causative db passive db ableto db neg future reported 3psg
bozdurulamayacakmışız causative db passive db ableto db neg future reported 1ppl
bozdurulamayacakmışsınız causative db passive db ableto db neg future reported 2ppl
bozdurulamayacaklarmış causative db passive db ableto db neg future reported 3ppl
bozdurulamasaymışım causative db passive db ableto db neg conditional reported 1psg
bozdurulamasaymışsın causative db passive db ableto db neg conditional reported 2psg
bozdurulamasaymış causative db passive db ableto db neg conditional reported 3psg
bozdurulamasaymışız causative db passive db ableto db neg conditional reported 1ppl
bozdurulamasaymışsınız causative db passive db ableto db neg conditional reported 2ppl
bozdurulamasaymışlar causative db passive db ableto db neg conditional reported 3ppl
bozdurulamayaymışım causative db passive db ableto db neg optative reported 1psg
bozdurulamayaymışsın causative db passive db ableto db neg optative reported 2psg
bozdurulamayaymış causative db passive db ableto db neg optative reported 3psg
bozdurulamayaymışız causative db passive db ableto db neg optative reported 1ppl
bozdurulamayaymışsınız causative db passive db ableto db neg optative reported 2ppl
bozdurulamayaymışlar causative db passive db ableto db neg optative reported 3ppl
bozdurulamamalıymışım causative db passive db ableto db neg necessitative reported 1psg
bozdurulamamalıymışsın causative db passive db ableto db neg necessitative reported 2psg
bozdurulamamalıymış causative db passive db ableto db neg necessitative reported 3psg
bozdurulamamalıymışız causative db passive db ableto db neg necessitative reported 1ppl
bozdurulamamalıymışsınız causative db passive db ableto db neg necessitative reported 2ppl
bozdurulamamalıymışlar causative db passive db ableto db neg necessitative reported 3ppl
- causative db passive db ableto db neg imperative reported 1psg
- causative db passive db ableto db neg imperative reported 2psg
- causative db passive db ableto db neg imperative reported 3psg
- causative db passive db ableto db neg imperative reported 1ppl
- causative db passive db ableto db neg imperative reported 2ppl
- causative db passive db ableto db neg imperative reported 3ppl
bozdurulamadıysam causative db passive db ableto db neg past conditional 1psg
bozdurulamadıysan causative db passive db ableto db neg past conditional 2psg
bozdurulamadıysa causative db passive db ableto db neg past conditional 3psg
bozdurulamadıysak causative db passive db ableto db neg past conditional 1ppl
bozdurulamadıysanız causative db passive db ableto db neg past conditional 2ppl
bozdurulamadıysalar causative db passive db ableto db neg past conditional 3ppl
bozdurulamamışsam causative db passive db ableto db neg reported past conditional 1psg
bozdurulamamışsan causative db passive db ableto db neg reported past conditional 2psg
bozdurulamamışsa causative db passive db ableto db neg reported past conditional 3psg
bozdurulamamışsak causative db passive db ableto db neg reported past conditional 1ppl
bozdurulamamışsanız causative db passive db ableto db neg reported past conditional 2ppl
bozdurulamamışlarsa causative db passive db ableto db neg reported past conditional 3ppl
bozdurulamazsam causative db passive db ableto db neg aorist conditional 1psg
bozdurulamazsan causative db passive db ableto db neg aorist conditional 2psg
bozdurulamazsa causative db passive db ableto db neg aorist conditional 3psg
bozdurulamazsak causative db passive db ableto db neg aorist conditional 1ppl
bozdurulamazsanız causative db passive db ableto db neg aorist conditional 2ppl
bozdurulamazlarsa causative db passive db ableto db neg aorist conditional 3ppl
bozdurulamıyorsam causative db passive db ableto db neg present prog conditional 1psg
bozdurulamıyorsan causative db passive db ableto db neg present prog conditional 2psg
bozdurulamıyorsa causative db passive db ableto db neg present prog conditional 3psg
bozdurulamıyorsak causative db passive db ableto db neg present prog conditional 1ppl
bozdurulamıyorsanız causative db passive db ableto db neg present prog conditional 2ppl
bozdurulamıyorlarsa causative db passive db ableto db neg present prog conditional 3ppl
bozdurulamayacaksam causative db passive db ableto db neg future conditional 1psg
bozdurulamayacaksan causative db passive db ableto db neg future conditional 2psg
bozdurulamayacaksa causative db passive db ableto db neg future conditional 3psg
bozdurulamayacaksak causative db passive db ableto db neg future conditional 1ppl
bozdurulamayacaksanız causative db passive db ableto db neg future conditional 2ppl
bozdurulamayacaklarsa causative db passive db ableto db neg future conditional 3ppl
bozdurulamamalıysam causative db passive db ableto db neg necessitative conditional 1psg
bozdurulamamalıysan causative db passive db ableto db neg necessitative conditional 2psg
bozdurulamamalıysa causative db passive db ableto db neg necessitative conditional 3psg
bozdurulamamalıysak causative db passive db ableto db neg necessitative conditional 1ppl
bozdurulamamalıysanız causative db passive db ableto db neg necessitative conditional 2ppl
bozdurulamamalıysalar causative db passive db ableto db neg necessitative conditional 3ppl
Murat Serdar Alperen
 

Re: Türkcə-Azərbaycanca tərcümədə səhvlər

İsmarıc Murat Serdar Alperen » Bazar ertəsi dek 15, 2008 10:54 pm

yakala yakalamak pos infinitive
----
yakalanmasaymışım passive db neg conditional reported
yakalanmasaymışsın passive db neg conditional reported
yakalanmasaymış passive db neg conditional reported
yakalanmasaymışız passive db neg conditional reported
yakalanmasaymışsınız passive db neg conditional reported
yakalanmasaymışlar passive db neg conditional reported
yakalanmayaymışım passive db neg optative reported
yakalanmayaymışsın passive db neg optative reported
yakalanmayaymış passive db neg optative reported
yakalanmayaymışız passive db neg optative reported
yakalanmayaymışsınız passive db neg optative reported
yakalanmayaymışlar passive db neg optative reported
Murat Serdar Alperen
 

Re: Türkcə-Azərbaycanca tərcümədə səhvlər

İsmarıc Samir Şaqavatov » Cümə axşamı yan 08, 2009 10:54 am

Yazdıqlarınız nəzərə alınır, proqramda müvafiq dəyişikliklər edilir. Bu düzəlişlər növbəti versiyada öz əksini tapacaq.
Bir şeyi qeyd etmək istərdim ki, səhv tərcümə olunan söz və ya fraqmenti göstərmək kifayətdir (səhvin aradan qaldırılması üçün təklifləriniz də olsa daha yaxşı olar). Şəkilçilərin qrammatik xüsusiyyətlərini yazmağa və səhv çıxan sözün müxtəlif formalarını sadalamağa ehtiyac yoxdur.
Təşəkkür edirik.
Samir Şaqavatov
Dilmanc qrupu
 
İsmarıclar: 41
Qeydiyyat: Bazar ertəsi noy 19, 2007 2:56 pm

Re: Türkcə-Azərbaycanca tərcümədə səhvlər

İsmarıc Azad » Cümə apr 17, 2009 6:06 pm

bamteline dokundu--- saqqalına toxundu

Bu düzdür?
Azad
 
İsmarıclar: 14
Qeydiyyat: Cümə axşamı avq 07, 2008 10:41 am

Re: Türkcə-Azərbaycanca tərcümədə səhvlər

İsmarıc Samir Şaqavatov » Bazar ertəsi apr 20, 2009 4:09 pm

Azad yazıb:bamteline dokundu--- saqqalına toxundu
Bu düzdür?

burada "yaralı yerinə toxundu" mənasındadır.
Samir Şaqavatov
Dilmanc qrupu
 
İsmarıclar: 41
Qeydiyyat: Bazar ertəsi noy 19, 2007 2:56 pm

Re: Türkcə-Azərbaycanca tərcümədə səhvlər

İsmarıc A313 » Bazar ertəsi iyl 27, 2009 4:25 pm

Salam! Əvvəldə bu proqramı tərtib etdiyiniz üçün sizə təşəkkür edirəm.
"Ahli-beyt" "Ahlı-beyt" kimi tərcümə olunur. Lakin "Əhli-beyt" daha da məqsədəuyğundur.
Sağ olun!
A313
 

Re: Türkcə-Azərbaycanca tərcümədə səhvlər

İsmarıc Gulcin latifaoğlu » Çərşənbə avq 12, 2009 1:46 am

Çok acil olarak Dilmanc kullanarak Azericeden Türkçe ye yaptığım tercümelerin kontrol edilmesi için destek olabilecek kişilere ihtiyacım var. Bu konuda destek olabilecek birileri varsa lütfen cevap verebilir mi. Çok teşekkür ediyorum ve cevabınızı bekliyorum.
Gulcin latifaoğlu
 
İsmarıclar: 2
Qeydiyyat: Çərşənbə avq 12, 2009 1:17 am

geriyəNövbəti.

Rastlaşdığınız səhvlər

Xətdəkilər

İndi foruma baxırlar: qeydiyyatlı istifadəçi yoxdur və qonaqlar: 1

cron